\documentclass[10pt,a4paper,twoside]{article}
\usepackage[latin,polish]{babel}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{glossaries}
\makenoidxglossaries
\usepackage{fancyhdr,extramarks,xifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[LO,RE]{\footnotesize\volume}
\fancyhead[LE,RO]{\footnotesize\thepage}

\catcode`|=4
% set left and right margin
\newenvironment{changemargin}[2]{%
\begin{list}{}{%
\setlength{\topsep}{0pt}%
\setlength{\leftmargin}{#1}%
\setlength{\rightmargin}{#2}%
\setlength{\listparindent}{\parindent}%
\setlength{\itemindent}{\parindent}%
\setlength{\parsep}{\parskip}%
}%
\item[]}{\end{list}}
\def\signed #1{{\leavevmode\unskip\nobreak\hfil\penalty50\hskip2em
\hbox{}\nobreak\hfil#1%
\parfillskip=0pt \finalhyphendemerits=0 \endgraf}}
\newsavebox\mybox
\newenvironment{aquote}[1]
{\savebox\mybox{#1}\begin{quote}}
{\signed{\usebox\mybox}\end{quote}}
% Styles
\newcommand{\TeiOrgNameII}[1]{\textbf{#1}}
\newcommand{\TeiTitleXI}[1]{\textit{#1}}
\newcommand{\TeiPlaceNameVI}[1]{\textbf{#1}}
\newcommand{\TeiTitleIX}[1]{\textit{#1}}
\newcommand{\TeiTitleVII}[1]{\textit{#1}}
\newcommand{\TeiPersNameIII}[1]{\textbf{#1}}
\newcommand{\TeiTitleV}[1]{\textit{#1}}

\begin{document}
\setlength{\columnrulewidth}{0.2pt}
\setlength{\Lcolwidth}{0.425\textwidth}
\setlength{\Rcolwidth}{0.425\textwidth}
\columnsposition{C}
\numberlinefalse
\def\volume{Mikołaj V książę opawski i raciborski do Mikołaja Serafina, \glslink{Rybnik}{Rybnik}, [3 sierpnia 1441 lub
1447, 1452, lub 5 sierpnia 1451]

— \glslink{Rybnik}{Rybnik}, [3 sierpnia 1441 lub
1447, 1452, lub 5 sierpnia 1451]
}

\begin{pairs}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\selectlanguage{latin}

\pstart 
Statecznemu rytyerzy panu \glslink{MS}{Serafinowi} zuppnikowi z Wyeliczky a z 
Bochnye, nam wzacznye milemv. \pend

\pstart 

\glslink{MikołajV}{Mikolass z Bozye
Milosti  knyeze Oppawske
a
Ratiborske}
\pend

\pstart 
Stateczny, nam wzacznye
mily. \pend
\pstart Tak, yakoz pamatugyess, zes nam  w Crakowye
rzekl a slybil ty penyeze, kterez nam od Crale gyeho  milosti
wydawati gmass, poloziti v \glslink{HieronimRokenberg}{Jeronyma Rokenberga}, a on  dale tyemi penyezy
gmyel platiti, komuz gsmy dluzni zostaly w Crakowye, y gsmyt
gey pana Jeronyma Rockenberga obsyelaly, a ont nam za  odpowyed
dal, zes tyech penyez v nyeho nepolozil, y diwime sye tomu,  ze
nam pochybugyess, czsoz rzekness. \pend
\pstart Protoz tebe prosyme,  aby nam ty penyeze
polozil bez delssich odwlaknow u pana Jeronyma Rokenberga, tak
yakoz gsy nam slybil. \pend
\pstart Nebt nas dluzniczy napominagi, kterymzto
gmyeno w Crakowye tyemy penyezy placzeno byti. \pend
\pstart Atbychom skezto k sskodam neprzissly, paklyzby
toho vcziniti netbal, mosyelytbychom to na Crale gyeho milost a
na pany wznesti. \pend
\pstart Toho zadamy odpowyedi. \pend
\pstart Datum \glslink{Rybnik}{Rybniky}, feria va ante Sixti. \pend

\pstart  \pend

\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\selectlanguage{polish}

\pstart 
Mężnemu rycerzowi, panu \glslink{MS}{Serafinowi} żupnikowi z Wieliczki i z Bochni, wielce
nam łaskawemu. \pend

\pstart 

\glslink{MikołajV}{Mikołaj z Bożej
łaski książę opawski i raciborski}
\pend

\pstart 
Mężny wielce nam łaskawy. \pend
\pstart Jak pamiętasz, powiedziałeś i przyrzekłeś nam w
Krakowie, że te pieniądze, które masz nam wydać od Jego Królewskiej
Miłości, złożysz u \glslink{HieronimRokenberg}{Hieronima
Rokenberga}, a on miał dalej płacić nimi naszym
wierzycielom w Krakowie. Posłaliśmy w tej sprawie do pana Hieronima
Rokenberga, a on dał nam odpowiedź, że nie złożyłeś u niego tych
pieniędzy. Dziwimy się temu, że nas zwodzisz swoim słowem. \pend
\pstart Prosimy cię więc, abyś złożył dla nas te pieniądze
u pana Hieronima Rokenberga bez dalszej zwłoki, jak nam
przyrzekłeś. \pend
\pstart Już nas bowiem upominają wierzyciele, którym tymi
pieniędzmi miano zapłacić w Krakowie. \pend
\pstart Gdybyś tego zaniedbał, musielibyśmy wnieść sprawę
przed Jego Królewską Miłość i panów, aby się nie narazić na
szkody. \pend
\pstart Żądamy odpowiedzi. \pend
\pstart Dan w \glslink{Rybnik}{Rybniku}, w czwartek przed św. Sykstusem. \pend

\pstart  \pend

\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pairs}
\Columns
\printnoidxglossaries
\end{document}